1 00:00:39,873 --> 00:00:43,376 Nejoblíbenější webový film v Koreji s prodejem deseti milionů kopií. 2 00:00:44,961 --> 00:00:45,920 W. 3 00:00:51,426 --> 00:00:55,513 Hlavní postava, Kang Chul, je zlatý olympijský medailista ve střelbě. 4 00:00:55,597 --> 00:00:56,639 KANG CHUL VÍTĚZÍ ZLATO 5 00:00:57,056 --> 00:00:59,100 Celá jeho rodina je záhadně zavražděn. 6 00:00:59,184 --> 00:01:01,436 Důrazně žádám soud, aby dal Kang Chul trest smrti. 7 00:01:01,519 --> 00:01:04,189 Chul je odsouzen k smrti za vraždu, 8 00:01:04,272 --> 00:01:06,191 ale nakonec je shledán nevinným. 9 00:01:09,110 --> 00:01:11,529 Ve chvíli, kdy se rozhodne ukončit svůj život, 10 00:01:13,198 --> 00:01:14,157 on se rozhodne... 11 00:01:14,991 --> 00:01:17,327 bojovat, než zemřít. 12 00:01:20,455 --> 00:01:23,875 Chul se stává multimilionářem s čistým jměním 800 miliard wonů. 13 00:01:23,958 --> 00:01:25,877 Při hledání skutečný vrah jeho rodiny, 14 00:01:26,294 --> 00:01:27,796 přijme podezřelý hovor. 15 00:01:28,171 --> 00:01:30,632 Pan Oh zmizel. 16 00:01:30,715 --> 00:01:31,549 Co? 17 00:01:31,633 --> 00:01:35,678 Mezitím autor hitu webtoon W, Oh Seong-moo, přes noc zmizí. 18 00:01:36,429 --> 00:01:39,599 Jeho dcera, Oh Yeon-joo, někdo ho zatáhne 19 00:01:39,682 --> 00:01:42,519 a nakonec zachrání Chulův život. 20 00:01:44,312 --> 00:01:48,233 Pro Chula je Yeon-joo tajemná žena který zmizel poté, co ho zachránil. 21 00:01:48,316 --> 00:01:49,776 co je to teď? 22 00:01:50,443 --> 00:01:51,319 "Oh Yeon-joo." 23 00:01:51,903 --> 00:01:53,279 kde jsi právě teď? 24 00:01:53,655 --> 00:01:55,406 Začne ji hledat. 25 00:01:55,490 --> 00:01:58,159 Kang Chul mě hledá. Je naživu. 26 00:01:58,243 --> 00:02:01,454 Jiný svět existuje ve W. Svět, kde žije skutečný Kang Chul. 27 00:02:24,352 --> 00:02:25,311 Oh, drahý. 28 00:02:27,438 --> 00:02:29,107 jsem tady. 29 00:02:30,066 --> 00:02:31,484 Venku leje. 30 00:02:31,943 --> 00:02:33,319 Prý bude pršet celou noc. 31 00:02:34,571 --> 00:02:36,739 Yeon-joo, pojďme jíst. 32 00:02:57,093 --> 00:02:59,262 Vypadá to lahodně. 33 00:02:59,345 --> 00:03:00,597 YEON-JOO 34 00:03:01,514 --> 00:03:03,224 Ježiš, vážně. 35 00:03:08,354 --> 00:03:10,899 -Ahoj? -Su-bong, myslím... 36 00:03:10,982 --> 00:03:14,819 proč tolik přemýšlíš? Přestaň myslet. 37 00:03:14,903 --> 00:03:17,363 Táta neutekl z domova. Byl unesen. 38 00:03:19,616 --> 00:03:20,575 Od koho? 39 00:03:20,658 --> 00:03:22,869 Táta tu noc kreslil 40 00:03:22,952 --> 00:03:25,788 a byl vtažen do webtoonu stejně jako já! 41 00:03:25,872 --> 00:03:28,249 Pořád tam trčí! 42 00:03:28,333 --> 00:03:30,710 Nevím, kdo ho unesl, ale proto je mimo dosah. 43 00:03:30,835 --> 00:03:33,004 Bez ohledu na to, jak moc počkáme na něj, on nebude... 44 00:03:33,087 --> 00:03:34,631 Prosím, Yeon-joo. 45 00:03:35,173 --> 00:03:38,760 Přestaň už. Jak může pan Oh nechat se vtáhnout do webtoonu? 46 00:03:39,093 --> 00:03:41,638 Jsi směšný. 47 00:03:41,930 --> 00:03:45,475 Řekl jsi, že tomu nerozumíš jak táta opustil svůj pokoj! 48 00:03:45,558 --> 00:03:48,937 I tak, jak můžete říct byl vtažen do webtoonu? 49 00:03:49,020 --> 00:03:51,231 To je naprostý nesmysl. 50 00:03:51,314 --> 00:03:52,523 Všechno jsme nakreslili. 51 00:03:52,607 --> 00:03:54,901 Každé pozadí jsem nakreslil vlastníma rukama. 52 00:03:54,984 --> 00:03:58,905 Jsou to jen kresby. Co může existovat ve výkresech? 53 00:03:58,988 --> 00:04:00,657 A vím, že je nakreslil. 54 00:04:00,740 --> 00:04:02,909 Myslíš, že to ani nepoznávám jeho kresba? 55 00:04:02,992 --> 00:04:06,663 My kreslíme pozadí, ale on je jediný, kdo umí kreslit postavy. 56 00:04:06,746 --> 00:04:09,457 I když se snažíme, je tam znatelný rozdíl! 57 00:04:09,540 --> 00:04:12,251 A znám ho lépe než ty! 58 00:04:19,133 --> 00:04:20,301 Yeon-joo? 59 00:04:20,843 --> 00:04:21,886 jsi tam? 60 00:04:22,845 --> 00:04:25,765 Teď už to vím jak se musel cítit Galileo Galilei. 61 00:04:26,474 --> 00:04:28,101 Galilei? Co? 62 00:04:29,185 --> 00:04:31,646 Vymyslel frázi: "A přesto se to hýbe." 63 00:04:33,272 --> 00:04:35,149 Bože, ty jsi neuvěřitelný. 64 00:04:35,733 --> 00:04:37,277 Jang-geum to řekl také. 65 00:04:37,777 --> 00:04:39,862 „Řekl jsem, že to chutná jako tomel protože to chutná-“ 66 00:04:39,946 --> 00:04:40,822 Pane Oh? 67 00:04:44,575 --> 00:04:47,078 -Pan. Ó! -Pan. Ó. 68 00:04:53,543 --> 00:04:55,753 -Kam jdeš? -Jdu na chvíli ven. 69 00:04:55,837 --> 00:04:58,715 Nejprve jezte. Řekl jsi, že jen musí tam být do 7:00. 70 00:04:58,798 --> 00:04:59,924 jdu pozdě. Dostal jsem stránkování. 71 00:05:00,008 --> 00:05:01,884 -Jdu. Na shledanou. -Yeon-joo. 72 00:05:02,260 --> 00:05:05,013 Hej, Yeon-joo! 73 00:05:06,556 --> 00:05:08,391 Bože můj. 74 00:05:09,976 --> 00:05:13,646 Je tak zaneprázdněná, jako by byla mým šéfem spíše než moje dcera. 75 00:05:14,313 --> 00:05:15,315 Sakra. 76 00:05:16,232 --> 00:05:19,277 Kdy skončí pobyt, začněte praxe, a nechat mě žít v luxusu? 77 00:05:19,360 --> 00:05:21,696 Možná jsi měl ať se specializuje na umění. 78 00:05:22,030 --> 00:05:24,699 Možná jsi ji neměl nutit jít na lékařskou fakultu. 79 00:05:26,659 --> 00:05:27,618 mimochodem, 80 00:05:27,702 --> 00:05:30,413 Seong-moo to opravdu dokázalo. 81 00:05:30,496 --> 00:05:32,915 Slyšel jsem, že jeho škrt je biliony wonů. 82 00:05:32,999 --> 00:05:33,958 Sakra. 83 00:05:34,334 --> 00:05:38,046 Měl jsi být trpělivější a nerozvedl se s ním. 84 00:05:38,129 --> 00:05:40,923 Kdybys ještě chvíli vydržel, 85 00:05:41,007 --> 00:05:45,094 vaše pozdější roky by byly tak dobré a žil bys pohodlný život. 86 00:05:46,846 --> 00:05:48,306 Jen jíst. 87 00:05:48,806 --> 00:05:49,640 Dobře. 88 00:06:10,453 --> 00:06:12,371 -Ahoj, Yeon-joo. -Kde je můj táta? 89 00:06:12,455 --> 00:06:13,414 Je ve svém pokoji. 90 00:06:14,165 --> 00:06:15,333 Yeon-joo. 91 00:06:15,708 --> 00:06:18,711 Řekl jsem ti to. Přestaňte mít divoké fantazie. 92 00:06:19,462 --> 00:06:20,713 Kde byl celou tu dobu? 93 00:06:22,924 --> 00:06:25,927 Mimochodem, trochu zhubl. 94 00:06:41,275 --> 00:06:42,151 Táta. 95 00:06:49,117 --> 00:06:49,992 Táta? 96 00:06:52,620 --> 00:06:53,746 jsem tady. 97 00:06:56,290 --> 00:06:58,918 Hej. Ahoj Yeon-joo. 98 00:07:00,253 --> 00:07:02,255 Co se stalo? Bál jsem se o tebe. 99 00:07:03,214 --> 00:07:05,925 kde jsi byl? Proč jsme tě nemohli zastihnout? 100 00:07:07,009 --> 00:07:09,595 Chvíli jsem šel kolem. 101 00:07:11,889 --> 00:07:12,890 kam jsi šel? 102 00:07:15,643 --> 00:07:16,477 Tu a tam. 103 00:07:19,564 --> 00:07:20,565 co ty? 104 00:07:22,024 --> 00:07:23,860 jsi v pořádku? Nejsi zraněný? 105 00:07:25,445 --> 00:07:26,362 Ublížit? 106 00:07:27,113 --> 00:07:28,281 Nejsem zraněný. 107 00:07:29,448 --> 00:07:31,784 -Proč se na to ptáš? -Nevadí. 108 00:07:32,577 --> 00:07:34,245 Dokud jsi v pohodě. 109 00:07:40,126 --> 00:07:41,586 Mimochodem, tati... 110 00:07:42,753 --> 00:07:44,714 - jde o W. -Ano? 111 00:07:44,797 --> 00:07:46,424 Slyšel jsem od Su-bonga. 112 00:07:46,799 --> 00:07:48,634 Slyšel jsem, že říkáš divné věci. 113 00:07:49,677 --> 00:07:52,096 Potřeboval jsem přijít s novou ženskou postavou. 114 00:07:52,180 --> 00:07:55,641 Nemohl jsem myslet na žádné, tak jsem to udělal podle vašich představ. 115 00:07:55,725 --> 00:07:58,019 Takhle to bylo jednodušší. Je to divné? 116 00:07:59,562 --> 00:08:01,564 Opravdu jsi to nakreslil? 117 00:08:03,900 --> 00:08:07,361 Opravdu jste nakreslili poslední dvě kapitoly? 118 00:08:09,614 --> 00:08:11,616 Kdo jiný by je nakreslil? 119 00:08:12,033 --> 00:08:14,202 -Vlastně-- -Koho to říkáš 120 00:08:15,495 --> 00:08:17,413 nakreslil je, kdybych to neudělal? 121 00:08:20,750 --> 00:08:22,126 co se snažíš říct? 122 00:08:28,674 --> 00:08:29,759 Nevadí. 123 00:08:32,637 --> 00:08:33,679 Nevadí. 124 00:08:36,140 --> 00:08:38,726 Neměl jsi být v nemocnici? Proč jsi sem přišel? 125 00:08:39,227 --> 00:08:40,102 Teď bys měl jít. 126 00:08:42,605 --> 00:08:43,481 Dobře. 127 00:08:46,025 --> 00:08:47,860 Musím zase začít pracovat. 128 00:08:48,319 --> 00:08:51,030 -Měl by sis na chvíli odpočinout. -Je mi z toho špatně. 129 00:08:51,906 --> 00:08:53,074 Je mi z toho tak zle... 130 00:08:54,075 --> 00:08:55,868 že to chci rychle dokončit a odpočinout si. 131 00:08:58,412 --> 00:09:00,331 Sejdeme se znovu, až se budu cítit lépe. 132 00:09:02,416 --> 00:09:03,334 Dobře. 133 00:09:04,418 --> 00:09:06,462 Jak se má tvoje máma? je jí dobře? 134 00:09:08,130 --> 00:09:09,840 Je pořád stejná. 135 00:09:10,508 --> 00:09:12,718 Dobře. Pozdravte ji. 136 00:09:13,177 --> 00:09:14,178 Podívejte se ven. 137 00:09:15,972 --> 00:09:16,806 Dobře. 138 00:09:20,059 --> 00:09:21,477 Drž se, tati. 139 00:09:23,437 --> 00:09:25,439 Můj profesor je také vaším fanouškem. 140 00:09:29,694 --> 00:09:30,820 půjdu. 141 00:09:46,294 --> 00:09:48,921 Yeon-joo, chtěl bys? snídat s námi? 142 00:09:49,005 --> 00:09:50,381 Musím do práce. 143 00:09:51,716 --> 00:09:52,758 Su-bong. 144 00:09:54,176 --> 00:09:56,596 Řekl můj otec něco? o tom, kde byl? 145 00:09:57,763 --> 00:09:58,848 Ne, neudělal. 146 00:10:00,391 --> 00:10:02,560 Co na tom, jak se dostal ven z místnosti bez povšimnutí? 147 00:10:07,565 --> 00:10:10,651 Řekl, že začne hned kreslit, takže budeme pracovat celou noc. 148 00:10:12,695 --> 00:10:15,114 Děkuju. Už půjdu. 149 00:10:15,197 --> 00:10:16,532 -Dobře. -Na shledanou, Yeon-joo. 150 00:10:16,616 --> 00:10:17,700 -Ahoj. -Nemůžeš zůstat a jíst? 151 00:10:17,783 --> 00:10:19,201 -Ahoj, Yeon-joo. -Ahoj. 152 00:10:19,285 --> 00:10:20,995 -Uvidíme se brzy. -Opatrujte se. 153 00:10:21,871 --> 00:10:23,497 Buďte opatrní. Prší. 154 00:10:24,582 --> 00:10:25,833 Nezapomeňte si deštník. 155 00:10:39,013 --> 00:10:39,930 Su-bong. 156 00:10:40,973 --> 00:10:42,016 Ano, pane. 157 00:10:48,147 --> 00:10:49,148 Ano, pane? 158 00:10:49,482 --> 00:10:50,650 Prozkoumejte nějaké jedy. 159 00:10:51,233 --> 00:10:52,234 Otrávit? 160 00:10:52,610 --> 00:10:54,362 Takové, které lze snadno najít v nemocnicích. 161 00:10:55,071 --> 00:10:56,072 Dobře. 162 00:11:01,952 --> 00:11:04,455 LÉKAŘSKÉ CENTRUM UNIVERZITY MYUNGSEI 163 00:11:08,793 --> 00:11:11,837 Z deště mám chuť na kávu. 164 00:11:11,921 --> 00:11:13,923 Ne tenhle svinstvo s automatem, ale dobrá káva. 165 00:11:14,006 --> 00:11:15,216 Chci dort. 166 00:11:15,591 --> 00:11:18,844 Cafe Bonjour má nejlepší tiramisu. 167 00:11:18,928 --> 00:11:20,971 Bonjour zní skvěle. 168 00:11:21,055 --> 00:11:23,307 Pojďme si hrát kámen-nůžky-papír. Loser jde do Bonjour. 169 00:11:23,391 --> 00:11:25,142 Zapomeň na to. já půjdu. 170 00:11:25,601 --> 00:11:27,395 Yeon-joo, co bys chtěl? 171 00:11:27,478 --> 00:11:31,190 Být milý není něco, co děláme. co je s tebou? 172 00:11:33,484 --> 00:11:34,985 Poražený jde. Kámen-nůžky-papír střílejte! 173 00:11:35,361 --> 00:11:36,946 -Yeon-joo, prohrál jsi. -Prohrál jsi. 174 00:11:42,159 --> 00:11:43,077 Hej. 175 00:11:44,036 --> 00:11:44,870 Jít. 176 00:11:45,287 --> 00:11:46,372 kam jít? 177 00:11:47,540 --> 00:11:48,833 Co je s tebou v poslední době? 178 00:11:48,916 --> 00:11:51,168 Vyděsil jsi mě. Proč? Byl jsem stránkován? 179 00:11:51,627 --> 00:11:54,296 Hráli jsme, abychom viděli, kdo půjde na Bonjour, a ty jsi propadl. 180 00:12:05,641 --> 00:12:07,101 Su-bong, jsi zaneprázdněn? 181 00:12:08,060 --> 00:12:10,020 PARK SU-BONG 182 00:12:10,104 --> 00:12:11,105 Můžu mluvit. 183 00:12:23,576 --> 00:12:24,493 Ahoj, Yeon-joo. 184 00:12:24,827 --> 00:12:26,078 Táta ještě pracuje? 185 00:12:26,745 --> 00:12:27,621 Ano. 186 00:12:27,997 --> 00:12:29,290 O čem je kapitola tohoto týdne? 187 00:12:31,041 --> 00:12:33,377 Myslím, že se chystá... 188 00:12:34,170 --> 00:12:35,629 zabít Chula znovu. 189 00:12:36,755 --> 00:12:37,715 Co? 190 00:13:05,910 --> 00:13:06,911 Ahoj? 191 00:13:09,830 --> 00:13:10,748 Ano. 192 00:13:12,082 --> 00:13:14,502 Nikdo není v jeho pokoji kromě jeho bodyguarda. 193 00:13:17,796 --> 00:13:19,340 Chceš, abych to udělal hned? 194 00:13:24,261 --> 00:13:27,973 ZACHÁZEJTE OPATRNĚ 195 00:13:28,057 --> 00:13:29,892 Právě na tom pracuje. 196 00:13:30,559 --> 00:13:35,105 Kreslí scénu, kde někdo řekne sestře, aby píchla drogu Chulovi. 197 00:13:35,189 --> 00:13:36,190 SZO? 198 00:13:36,774 --> 00:13:38,609 Nevím. Je to po telefonu. 199 00:13:39,276 --> 00:13:40,152 Jak? 200 00:13:42,821 --> 00:13:44,782 Místo toho, abych mu dal antibiotika, 201 00:13:45,699 --> 00:13:48,077 píchne mu draslík. 202 00:13:48,661 --> 00:13:49,620 Draslík? 203 00:13:50,663 --> 00:13:53,165 Zastaví mu srdce vstříknutím do jeho IV? 204 00:13:53,707 --> 00:13:57,086 Ano. Díval jsem se na to, a zdálo se to jako nejjednodušší způsob. 205 00:14:06,011 --> 00:14:07,846 ZACHÁZEJTE OPATRNĚ 206 00:14:39,420 --> 00:14:42,006 Vaše tři šálky latte a tři kousky tiramisu jsou hotové. 207 00:14:43,924 --> 00:14:45,009 Děkuju. 208 00:14:54,935 --> 00:14:56,645 Měl bych na to přestat myslet. 209 00:14:57,146 --> 00:14:59,064 Táta je doma a v pořádku. 210 00:15:00,232 --> 00:15:01,984 Je to jen webtoon. 211 00:15:02,610 --> 00:15:05,237 Je to jen webová postava. Koho zajímá, jestli zemře? 212 00:15:08,032 --> 00:15:08,991 Dobrota. 213 00:15:56,288 --> 00:15:57,164 Ahoj? 214 00:15:58,540 --> 00:16:00,876 Táta? ty pracuješ? 215 00:16:02,002 --> 00:16:03,128 Ano. Co je to? 216 00:16:03,921 --> 00:16:06,090 Moc se omlouvám, že vás obtěžuji. 217 00:16:07,341 --> 00:16:09,635 Zabiješ Chula? 218 00:16:12,513 --> 00:16:15,224 Proč? Proč ho musíš zabít? 219 00:16:16,392 --> 00:16:18,227 Vměšuješ se teď do mé práce? 220 00:16:20,312 --> 00:16:21,939 Cítím se špatně. 221 00:16:22,022 --> 00:16:24,024 Proč musí zemřít když neudělal nic špatného? 222 00:16:24,692 --> 00:16:28,028 To je nespravedlivé. Byl odhodlaný najít skutečného vraha. 223 00:16:28,112 --> 00:16:29,780 To byl jeho cíl na 10 let. 224 00:16:29,863 --> 00:16:31,699 Nedostihl vraha ani se nepomstil. 225 00:16:31,782 --> 00:16:33,409 Proč musí zemřít? Je to hlavní postava. 226 00:16:34,326 --> 00:16:38,122 Kdo vždy říká hlavní hrdina pomstí se, než zemře? 227 00:16:38,205 --> 00:16:39,039 Je to na mně. 228 00:16:39,415 --> 00:16:41,417 Přesto to není fér, tati. 229 00:16:42,001 --> 00:16:44,169 To maří účel jeho záchrany. 230 00:16:44,253 --> 00:16:45,879 Poté, co ho sotva zachránil... 231 00:16:46,213 --> 00:16:48,215 Jestli ho zabiješ znovu už po dvou kapitolách, 232 00:16:48,298 --> 00:16:50,592 čtenáři by si mysleli, že je to absurdní. 233 00:16:51,010 --> 00:16:52,928 Tak proč jsi to musel udělat? 234 00:16:56,515 --> 00:16:57,808 Táta? 235 00:16:58,851 --> 00:17:00,477 co tím myslíš? 236 00:17:04,231 --> 00:17:06,859 Ptal ses, proč jsem to udělal. 237 00:17:08,569 --> 00:17:09,486 Nevadí. 238 00:17:10,738 --> 00:17:12,448 Mluvíš o 239 00:17:12,823 --> 00:17:15,909 jak jsem zachránil Chula, že? 240 00:17:15,993 --> 00:17:17,494 O čem to proboha mluvíš? 241 00:17:19,955 --> 00:17:21,623 Ty o tom taky víš, ne? 242 00:17:22,082 --> 00:17:25,794 Víš, že jsem zachránil Chulovi život. To jsi nenakreslil, že ne? 243 00:17:27,004 --> 00:17:28,797 Zbláznil ses? 244 00:17:28,881 --> 00:17:30,466 Pokud se mýlím, prosím o vysvětlení! 245 00:17:30,549 --> 00:17:33,093 Jak jsi to věděl? co jsem měl ten den na sobě? 246 00:17:33,177 --> 00:17:34,845 Vypadala přesně jako já od hlavy až k patě! 247 00:17:34,928 --> 00:17:37,765 Nikdy předtím jsem ty šaty na sobě neměl. 248 00:17:43,645 --> 00:17:45,314 Taky jsi ho viděl, ne? 249 00:17:45,981 --> 00:17:47,399 Viděl jsi živého Chula. 250 00:17:50,903 --> 00:17:52,321 Viděl jsem ho. 251 00:17:52,404 --> 00:17:55,157 Jeho krev byla horká a jeho srdce tlouklo. 252 00:17:55,532 --> 00:17:57,951 To, jak se na mě díval je stále v mé mysli živé. 253 00:17:58,035 --> 00:18:01,955 Viděl jsem ho na vlastní oči. Ale jak? Jak může být skutečný? 254 00:18:05,209 --> 00:18:08,170 Nedává to žádný smysl. Jak může být skutečným člověkem? 255 00:18:08,504 --> 00:18:09,588 Proto. 256 00:18:10,339 --> 00:18:13,926 Proto musím ukončit jeho život právě teď. 257 00:18:14,885 --> 00:18:15,719 Nemůžeš! 258 00:18:15,803 --> 00:18:17,429 To je vražda! 259 00:18:18,889 --> 00:18:21,558 co jsi právě řekl? Vražda? 260 00:18:23,352 --> 00:18:26,980 Nevím, co se děje, ale je naživu. 261 00:18:27,064 --> 00:18:30,359 Pokud zabiješ někoho, kdo je naživu, to je vražda, tati! 262 00:18:32,861 --> 00:18:35,364 Tati, musíme si promluvit. Přijdu hned teď. 263 00:18:35,447 --> 00:18:36,323 Ahoj? 264 00:18:42,329 --> 00:18:43,997 Člověk, kterého jste oslovili není k dispozici. 265 00:18:44,081 --> 00:18:46,291 -Dobrý den? - Daň odečtená z... 266 00:18:46,375 --> 00:18:47,835 Co je s mým telefonem? 267 00:18:48,502 --> 00:18:50,295 -Proboha. -Nedostanou své peníze zpět. 268 00:18:50,379 --> 00:18:54,258 Ekonomika se ještě nevzpamatovala. 269 00:18:54,341 --> 00:18:55,926 Rozhodli se pokračovat ve srážení daní 270 00:18:56,009 --> 00:18:58,554 protože ekonomika může stagnovat ještě více. 271 00:18:58,887 --> 00:19:01,890 Už je to deset dní od doby, kdy byl napaden Kang Chul. 272 00:19:01,974 --> 00:19:04,309 Policie stále nemá žádné stopy 273 00:19:04,393 --> 00:19:06,478 a potýkají se s vyšetřováním. 274 00:19:06,562 --> 00:19:11,066 Hledají lékařku, kdo byl jediným svědkem. 275 00:19:11,859 --> 00:19:15,070 Považuje se za lékaře v jejích pozdních 20 až 30 letech. 276 00:19:15,154 --> 00:19:18,407 To je jediná informace policie zatím. 277 00:19:18,949 --> 00:19:20,742 Hankuk Sungjin Medical Center uvedl 278 00:19:20,826 --> 00:19:24,079 že Kangova operace byla úspěšná, 279 00:19:24,163 --> 00:19:26,540 -a rychle se zotavuje. -Kang Chul. 280 00:19:32,087 --> 00:19:34,089 LÉKAŘSKÉ CENTRUM UNIVERZITY MYUNGSEI 281 00:19:35,382 --> 00:19:38,677 Můžu použít jen obrázek lékařského centra univerzity Myungsei 282 00:19:38,760 --> 00:19:40,596 pro Hankuk Sungjin Medical Center, že? 283 00:19:41,221 --> 00:19:42,181 Ano, jistě. 284 00:19:45,726 --> 00:19:49,730 LÉKAŘSKÉ CENTRUM HANKUK SUNGJIN 285 00:19:50,689 --> 00:19:51,690 Tady. 286 00:19:54,902 --> 00:19:58,197 Prosím, vezmi mě do Hankuk Sungjin Medical Center. 287 00:19:58,572 --> 00:20:00,782 -Promiňte? -Jak dlouho to bude trvat? je to daleko? 288 00:20:01,325 --> 00:20:04,870 o čem to mluvíš? Toto je zdravotní středisko Hankuk Sungjin. 289 00:20:05,495 --> 00:20:07,915 Ne, není. Tohle je Myungsei Univerzitní lékařské centrum. 290 00:20:09,791 --> 00:20:11,627 LÉKAŘSKÉ CENTRUM HANKUK SUNGJIN 291 00:20:23,597 --> 00:20:24,973 Tohle je naše nemocnice. 292 00:20:25,933 --> 00:20:27,726 Jak to vypadá úplně stejně? 293 00:20:36,944 --> 00:20:38,779 KANG CHUL 294 00:20:50,123 --> 00:20:51,708 Dám ti antibiotika. 295 00:20:57,381 --> 00:21:00,425 -Kde je So-hee? -Je s lidmi z firmy dole. 296 00:21:14,648 --> 00:21:17,567 Kang Chul je tady, že? Ve které místnosti je? 297 00:21:18,527 --> 00:21:20,237 OH YEON-JOO 298 00:21:20,570 --> 00:21:22,948 omlouvám se. Nemohu ti to říct z bezpečnostních důvodů. 299 00:21:23,198 --> 00:21:24,491 Toto je naléhavá záležitost. 300 00:21:29,705 --> 00:21:33,500 LÉKAŘSKÉ CENTRUM HANKUK SUNGJIN PĚT LET CENTRUM EXCELENCE 301 00:21:33,583 --> 00:21:34,918 LÉKAŘSKÉ CENTRUM UNIVERZITY MYUNGSEI 302 00:21:35,335 --> 00:21:38,338 Správně. Tato nemocnice má přesně stejná struktura jako u nás. 303 00:22:02,362 --> 00:22:05,699 -Nevzal sis týden volna? -Nemohl jsem. 304 00:22:05,782 --> 00:22:07,617 Je těžší být doma. 305 00:22:44,279 --> 00:22:47,032 -Prosím, pusť mě dovnitř! -Ne, nemůžete. 306 00:22:49,367 --> 00:22:52,079 Oh, ne. Prosím. Nech toho. 307 00:22:53,663 --> 00:22:54,664 jsi v pořádku? 308 00:22:58,210 --> 00:22:59,628 Jsi v pořádku? 309 00:23:07,594 --> 00:23:09,513 -Co se děje? -Jsi v pořádku? 310 00:23:10,305 --> 00:23:11,139 co tím myslíš? 311 00:23:11,223 --> 00:23:13,767 To nejsou antibiotika, to je draslík. Zastavuje srdce. 312 00:23:28,907 --> 00:23:31,451 Pane Seo, co se děje? 313 00:23:31,535 --> 00:23:34,913 Kdo má na starosti sestra? Zavolejte ochranku a zamkněte oddělení. 314 00:23:34,996 --> 00:23:35,831 Dobře. 315 00:23:36,540 --> 00:23:37,833 Kdy to vložila? 316 00:23:38,667 --> 00:23:40,085 Těsně předtím, než jsi vešel. 317 00:23:41,628 --> 00:23:44,297 Pak je to v pořádku. Minutové objemy jsou v pořádku. 318 00:23:46,007 --> 00:23:47,050 Jak jste o tom věděli? 319 00:23:48,552 --> 00:23:49,427 promiň? 320 00:23:52,264 --> 00:23:55,559 Právě jsem procházel kolem. Byla to jen náhoda. 321 00:23:55,642 --> 00:23:57,644 Sestra vypadala podezřele. 322 00:24:01,898 --> 00:24:03,108 Co se stalo? 323 00:24:03,608 --> 00:24:05,902 -Paní. Jeong změnil drogy? -Myslím, že to byl draslík. 324 00:24:05,986 --> 00:24:08,738 Protože je zde váš ošetřující lékař, půjdu. 325 00:24:12,993 --> 00:24:13,952 Yeon-joo. 326 00:24:16,872 --> 00:24:19,166 Ty jsi Oh Yeon-joo, že? 327 00:24:21,668 --> 00:24:22,711 Ne, nejsem. 328 00:24:25,255 --> 00:24:26,965 Je tam napsáno "Oh Yeon-joo". 329 00:24:28,008 --> 00:24:28,967 OH YEON-JOO 330 00:24:29,050 --> 00:24:30,135 Oh Yeon-joo? 331 00:24:30,594 --> 00:24:31,469 Žena, která... 332 00:24:34,014 --> 00:24:35,307 Konečně se setkáváme, 333 00:24:35,765 --> 00:24:36,683 Oh Yeon-joo. 334 00:24:44,316 --> 00:24:46,735 KONEČNĚ SE SETKÁVÁME, OH YEON-JOO. 335 00:25:17,307 --> 00:25:19,059 -Vy tady pracujete? -Ne, nechci. 336 00:25:21,478 --> 00:25:22,562 No ano. 337 00:25:23,772 --> 00:25:25,565 Tak proč to říká vaše vizitka "Myungsei"? 338 00:25:26,483 --> 00:25:27,901 No, to proto 339 00:25:28,276 --> 00:25:30,612 Dříve jsem zde pracoval. Já už ale ne. 340 00:25:30,695 --> 00:25:33,907 -Teď pracuji v Myungsei. -Ta nemocnice neexistuje. 341 00:25:34,241 --> 00:25:35,075 Pardon? 342 00:25:37,410 --> 00:25:40,080 Ne, není, protože byla uzavřena. 343 00:25:41,122 --> 00:25:43,208 -Zavřelo to? -Ano, zkrachovala. 344 00:25:43,291 --> 00:25:45,794 To znamená, že jsem momentálně nezaměstnaný. 345 00:25:50,340 --> 00:25:52,759 Co tě sem přivádí? Není to vaše pracoviště. 346 00:25:53,927 --> 00:25:56,513 -Pardon? -Jak jsi skončil v mém pokoji? 347 00:25:57,681 --> 00:25:59,307 no... 348 00:26:02,060 --> 00:26:03,311 Hledal jsi mě. 349 00:26:03,395 --> 00:26:05,563 Viděl jsem ve zprávách že jste hledali svědka. 350 00:26:05,647 --> 00:26:07,107 Říkal jsi, že jsi tu náhodou. 351 00:26:08,400 --> 00:26:12,404 Náhodou jsem viděl sestru. Vypadala opravdu podezřele. 352 00:26:12,487 --> 00:26:17,659 Není to tak, že jsem sem nepřišel náhodou. Původně jsem sem přišel, abych tě viděl. 353 00:26:20,620 --> 00:26:21,621 je to tak. 354 00:26:28,545 --> 00:26:29,504 Co se stalo? 355 00:26:31,172 --> 00:26:33,925 Právě jsem slyšel. Proč by to sestra dělala? jsi v pořádku? 356 00:26:34,968 --> 00:26:36,803 Není to Yoon So-hee? 357 00:26:39,139 --> 00:26:41,099 Přesně tak, je to hrdinka. 358 00:26:41,182 --> 00:26:42,684 Kang Chulův přítel a osobní asistent. 359 00:26:43,685 --> 00:26:44,602 v tom případě 360 00:26:45,770 --> 00:26:47,188 ten muž musí být 361 00:26:47,897 --> 00:26:49,107 Seo Do-yoon. 362 00:26:49,441 --> 00:26:51,651 Bojovník MMA, ze kterého se stal bodyguard. Kang Chulova pravá ruka. 363 00:26:54,070 --> 00:26:55,071 Je ona... 364 00:26:56,323 --> 00:26:57,741 Jste paní Oh Yeon-joo? 365 00:27:00,994 --> 00:27:01,870 Ano. 366 00:27:03,121 --> 00:27:04,956 Nemůžu uvěřit, že se takhle setkáváme. 367 00:27:05,373 --> 00:27:07,208 Všude jsme tě hledali. 368 00:27:07,834 --> 00:27:10,503 Ahoj. Jsem Yoon So-hee, Osobní asistent pana Kanga. 369 00:27:11,254 --> 00:27:12,213 Ahoj. 370 00:27:13,340 --> 00:27:15,383 Proč jsi doteď nebyl v kontaktu? 371 00:27:17,010 --> 00:27:18,928 Pracujete v této nemocnici? 372 00:27:19,512 --> 00:27:21,806 Nemohl jsem najít univerzitu Myungsei Lékařské centrum kdekoli. 373 00:27:23,016 --> 00:27:24,726 Právě to vysvětlila. 374 00:27:26,061 --> 00:27:27,562 Oh, že? 375 00:27:30,148 --> 00:27:31,608 Každopádně je hezká. 376 00:27:32,859 --> 00:27:34,235 Jsi hezká. 377 00:27:34,694 --> 00:27:36,613 Náčrt byl špatný kvůli tobě. 378 00:27:39,991 --> 00:27:41,993 Ano, je hezká. Řekl jsem jinak? 379 00:27:44,037 --> 00:27:47,791 POKUD JE POVAŽOVÁNA ZA HEZKOU, TULOVÝ PES BY BYL PĚKNÝ 380 00:27:48,958 --> 00:27:49,959 co to... 381 00:27:51,461 --> 00:27:54,172 Nemusíte mi platit prázdné komplimenty. 382 00:27:54,255 --> 00:27:57,092 Řekl jsi, že jestli jsem považována za hezkou, toulavý pes by byl pěkný. 383 00:28:05,725 --> 00:28:08,103 Oh, ne. Četl jsem to ve webtoonu. 384 00:28:09,437 --> 00:28:12,232 To bylo adresováno panu Kangovi, že? 385 00:28:13,400 --> 00:28:14,567 Jak jsi věděl... 386 00:28:15,068 --> 00:28:16,403 No, to je... 387 00:28:21,199 --> 00:28:22,659 omlouvám se, 388 00:28:22,742 --> 00:28:24,869 ale rád bych si promluvil s panem Kangem sám. 389 00:28:26,329 --> 00:28:27,163 Pardon? 390 00:28:28,039 --> 00:28:29,457 -Se mnou? -Ano. 391 00:28:29,541 --> 00:28:31,042 Jen my. Musím ti něco říct. 392 00:28:41,428 --> 00:28:42,345 Počkejte venku. 393 00:28:43,054 --> 00:28:44,222 Pane Kangu, to je trochu... 394 00:28:45,348 --> 00:28:47,642 Nic o ní nevíme. 395 00:28:49,060 --> 00:28:51,896 Nevíme o ní nic? Zachránila mi život. 396 00:28:52,522 --> 00:28:54,065 Co ještě potřebujeme vědět? 397 00:29:00,280 --> 00:29:03,575 Brzy tu bude policie. Více si o tom povíme později. 398 00:29:03,658 --> 00:29:05,785 Až budete hotovi, dejte nám vědět. Budeme venku. 399 00:29:19,674 --> 00:29:21,885 -Není podezřelá? -Je podezřelá. 400 00:29:22,886 --> 00:29:24,846 Jak se o dnešním incidentu dozvěděla? 401 00:29:24,929 --> 00:29:27,056 Nemohla to vědět pokud nebyla blízko podezřelého. 402 00:29:27,557 --> 00:29:28,516 je to tak. 403 00:29:28,975 --> 00:29:32,187 Jak věděla, co řekl pan Kang o tom, že toulaví psi jsou krásní... 404 00:29:33,730 --> 00:29:34,856 Řekl jsi jí to? 405 00:29:35,648 --> 00:29:36,566 Nejsem blázen. 406 00:29:40,570 --> 00:29:41,821 co jsi mi chtěl říct? 407 00:29:43,865 --> 00:29:45,825 Řekl jsi, že jsem ti zachránil život, že? 408 00:29:46,242 --> 00:29:47,243 Samozřejmě. 409 00:29:47,327 --> 00:29:49,204 Pak mi můžeš pomoct, ne? 410 00:29:49,287 --> 00:29:51,122 Samozřejmě. Taky ti to vynahradím. 411 00:29:51,206 --> 00:29:53,249 Nemusíš mě kompenzovat. 412 00:29:53,333 --> 00:29:57,128 Jen mi pomozte se odtud potichu dostat. 413 00:29:59,047 --> 00:30:00,924 Nemohu být vyslýchán policií. 414 00:30:01,007 --> 00:30:02,300 Nemohu se také vyjádřit. 415 00:30:03,218 --> 00:30:04,219 proč tomu tak je? 416 00:30:05,512 --> 00:30:07,013 Nejsem v pozici, abych to udělal. 417 00:30:07,305 --> 00:30:10,391 Ty ne? Jste nelegální mimozemšťan? Nebo hledaný zločinec? 418 00:30:11,684 --> 00:30:13,186 Neptej se mě proč. 419 00:30:13,770 --> 00:30:17,357 Řekl jsi, že jsem ti zachránil život. Mohl bys toho pro mě udělat hodně. 420 00:30:18,149 --> 00:30:20,610 Možná jsi mi zachránil život, ale nemůžu to udělat. 421 00:30:20,985 --> 00:30:23,279 Nic o tobě nevím, 422 00:30:23,363 --> 00:30:25,365 a policie podezřelá jsi spolupachatel. 423 00:30:25,448 --> 00:30:27,534 Měl bys mluvit s policií dokázat svou nevinu-- 424 00:30:27,617 --> 00:30:31,162 Dobře víš, že nejsem spolupachatel. 425 00:30:33,248 --> 00:30:34,499 Čím si jsi tak jistý? 426 00:30:37,001 --> 00:30:38,002 Instinkty. 427 00:30:41,339 --> 00:30:42,674 Vaše instinkty vám to říkají. 428 00:30:50,390 --> 00:30:52,141 Zdá se, že mě dobře znáš. 429 00:30:52,559 --> 00:30:54,102 Věděl jsi, co jsem řekl také o tom, být hezká. 430 00:30:54,185 --> 00:30:56,896 Ano. Vím o tobě hodně. 431 00:30:56,980 --> 00:31:00,316 Myslíš, že bych mohl být klíč k tvému životu. 432 00:31:07,532 --> 00:31:09,742 Yeon-joo, kdo jsi? 433 00:31:09,826 --> 00:31:12,203 Jestli to chceš vědět, nech mě jít. 434 00:31:12,870 --> 00:31:14,372 To vám povím příště. 435 00:31:14,455 --> 00:31:16,624 Jen ti to teď nemůžu říct. 436 00:31:19,377 --> 00:31:20,545 Dobře se domlouváte. 437 00:31:21,754 --> 00:31:23,172 Já nevyjednávám. 438 00:31:23,798 --> 00:31:25,174 Žádám tě o laskavost. 439 00:31:25,884 --> 00:31:27,802 Mám své důvody. Prosím? 440 00:31:34,517 --> 00:31:35,643 Počkejte chvíli. 441 00:31:45,028 --> 00:31:46,654 Proč nás žádá, abychom šli dolů? 442 00:31:46,738 --> 00:31:49,574 Nevím. Možná detektiv Park má nám říct tajemství. 443 00:31:54,370 --> 00:31:56,039 Všechno mi řekneš příště? 444 00:31:57,707 --> 00:31:58,833 Kdy to bude "příště"? 445 00:32:01,044 --> 00:32:03,171 Nemůžu tě nechat jít dokud mi nedáš slib. 446 00:32:03,922 --> 00:32:06,257 Mám na vás mnoho otázek. 447 00:32:07,842 --> 00:32:08,760 Nejsem si jistý. 448 00:32:11,054 --> 00:32:12,263 Třeba až tě propustí. 449 00:32:12,639 --> 00:32:14,432 Když budu propuštěn? Dobře. 450 00:32:15,141 --> 00:32:16,559 Vaše číslo mobilního telefonu je falešné. 451 00:32:18,186 --> 00:32:20,480 Tak si to vezměte. Mám několik telefonů. 452 00:32:21,939 --> 00:32:23,441 Zavolám vám, až budu propuštěn. 453 00:32:23,524 --> 00:32:27,528 Pokud jde o sledování mé polohy, Musím vám říct, že je to zbytečné. 454 00:32:29,280 --> 00:32:31,407 To bych nikomu neudělal kdo mi zachránil život. 455 00:32:31,824 --> 00:32:33,034 Říkal jsi, že mě dobře znáš. 456 00:32:34,869 --> 00:32:37,121 Musíte jen dodržet svůj slib. 457 00:32:37,747 --> 00:32:40,541 Věřím, že se k vám dostanu. Proto tě nechávám jít. 458 00:32:43,086 --> 00:32:44,379 jak to víš? 459 00:32:47,715 --> 00:32:48,800 Moje instinkty. 460 00:33:04,482 --> 00:33:06,275 Postavte se mimo zavírající se dveře. 461 00:33:17,203 --> 00:33:18,329 Už můžeš jít. 462 00:33:20,998 --> 00:33:21,833 Počkejte. 463 00:33:23,835 --> 00:33:25,003 Beru zpět, co jsem řekl. 464 00:33:26,379 --> 00:33:29,006 Té noci byla tma, tak to jsem si neuvědomil, ale jsi hezká. 465 00:33:29,549 --> 00:33:31,801 Beru zpět, co jsem řekl o tom, že nejsi hezká. 466 00:33:34,804 --> 00:33:36,139 Musel jste se cítit provinile. 467 00:33:37,515 --> 00:33:38,850 Ano, velmi. 468 00:33:40,393 --> 00:33:44,063 To jen říkáš. Pořád si nemyslíš, že jsem hezká, že? 469 00:33:45,982 --> 00:33:47,692 Řekl jsem ti, že tě dobře znám. 470 00:33:47,775 --> 00:33:50,361 Vím, že ženám neustále lichotíš 471 00:33:50,445 --> 00:33:51,946 i když o ně nemáte zájem. 472 00:33:55,408 --> 00:33:56,743 Vzbudil jsi můj zájem. 473 00:33:57,326 --> 00:33:58,661 Těším se na naše další setkání. 474 00:34:03,499 --> 00:34:05,668 Teď bys měl jít. Přijíždí policie. 475 00:34:09,005 --> 00:34:10,089 Uvidíme se příště. 476 00:34:22,393 --> 00:34:23,352 Následuj mě. 477 00:34:43,539 --> 00:34:44,499 Vstupte prosím. 478 00:34:53,216 --> 00:34:54,217 Správně. 479 00:35:14,570 --> 00:35:15,863 Bolí mě břicho. 480 00:35:25,331 --> 00:35:27,125 Jak půjdu domů? 481 00:35:29,043 --> 00:35:30,837 Jak se teď vrátím? 482 00:35:31,796 --> 00:35:33,464 Jak to fungovalo minule? 483 00:35:33,965 --> 00:35:35,466 pamatuji si... 484 00:35:38,386 --> 00:35:39,762 co je to teď? 485 00:35:39,846 --> 00:35:40,680 POKRAČOVÁNÍ 486 00:35:40,763 --> 00:35:44,058 Správně. Slova Objevilo se „pokračování“. 487 00:35:44,475 --> 00:35:46,811 Tím byla kapitola ukončena. 488 00:35:46,894 --> 00:35:48,813 Vrátil jsem se, když kapitola skončila. Právo. 489 00:35:52,567 --> 00:35:55,278 Zůstal jsem minule asi půl hodiny? 490 00:35:55,361 --> 00:35:57,071 Ještě chvíli počkáme. 491 00:35:57,154 --> 00:35:59,073 Myslím, že už je to nějaký čas. 492 00:36:21,095 --> 00:36:22,096 co je to? 493 00:36:22,388 --> 00:36:24,891 Už uplynulo třicet minut. Proč se nic neděje? 494 00:36:31,439 --> 00:36:33,232 Co? 495 00:36:33,691 --> 00:36:34,650 Co? 496 00:37:06,223 --> 00:37:07,767 LÉKAŘSKÉ CENTRUM HANKUK SUNGJIN 497 00:37:13,940 --> 00:37:14,857 co? 498 00:37:15,066 --> 00:37:16,234 Ach můj bože! 499 00:37:21,948 --> 00:37:23,658 -Ahoj? -Yeon-joo? 500 00:37:24,784 --> 00:37:27,119 Jak se máte? Měli bychom se sejít. 501 00:37:27,620 --> 00:37:29,747 -Pardon? -Máš dnes čas? 502 00:37:30,915 --> 00:37:32,541 -Pardon? -Kde jsi teď? 503 00:37:32,625 --> 00:37:33,626 Soulu? 504 00:37:35,044 --> 00:37:36,504 -Ano. -Kde? 505 00:37:38,673 --> 00:37:40,758 Autobusová zastávka u nemocnice. 506 00:37:40,841 --> 00:37:42,009 Počkejte tam. jdu. 507 00:37:42,718 --> 00:37:44,845 Ahoj? 508 00:37:48,975 --> 00:37:50,893 co se děje? 509 00:37:51,310 --> 00:37:52,353 co to... 510 00:37:53,020 --> 00:37:56,148 Proč dělat tyhle divné věci děj se dál... 511 00:38:12,123 --> 00:38:14,500 Jak ses měla, Yeon-joo? 512 00:38:24,552 --> 00:38:26,137 Jaká náhoda, že jsi tady. 513 00:38:26,220 --> 00:38:27,596 Právě mě propustili. 514 00:38:28,764 --> 00:38:30,057 Co? Již? 515 00:38:30,725 --> 00:38:32,226 Už jsi se úplně uzdravil? 516 00:38:33,811 --> 00:38:37,231 Co tím myslíš, "už"? Byl jsem v posteli dva měsíce. 517 00:38:45,364 --> 00:38:48,200 Co? Uplynuly dva měsíce? 518 00:38:51,328 --> 00:38:52,163 Vstupte. 519 00:38:53,706 --> 00:38:54,582 proč? 520 00:38:56,584 --> 00:38:59,378 Nemůžeme mluvit na ulici. Pojďme jinam. 521 00:39:23,110 --> 00:39:25,321 Dáme si oběd. Co si přejete? 522 00:39:26,113 --> 00:39:27,656 Všechno je v pořádku. 523 00:39:33,621 --> 00:39:34,789 co jsi dělal? 524 00:39:36,290 --> 00:39:39,126 Nic jsem neprovedl. Už je to jen půl hodiny. 525 00:39:41,253 --> 00:39:42,338 co je u tebe nového? 526 00:39:42,421 --> 00:39:45,591 Jak by mohlo být něco nového? Už je to jen půl hodiny! 527 00:39:48,677 --> 00:39:51,597 To nemůže být pravda. Jak mohly uplynout dva měsíce? 528 00:39:54,850 --> 00:39:56,268 Ale vypadá úplně v pohodě. 529 00:39:58,312 --> 00:39:59,980 Opravdu se musel uzdravit. 530 00:40:05,277 --> 00:40:07,822 Vezmu vás na jedno z mých obvyklých míst. Je to v pořádku? 531 00:40:12,993 --> 00:40:14,286 Dobrota. 532 00:40:39,854 --> 00:40:41,230 Možná je to ono. 533 00:40:41,897 --> 00:40:43,232 Tohle je webtoon, že? 534 00:40:43,315 --> 00:40:45,860 Čas neplyne tak rychle, jak to příběh potřebuje? 535 00:40:46,360 --> 00:40:49,155 je to tak. Chul je hlavní postava. 536 00:40:49,238 --> 00:40:51,699 Nepotřebujeme scény kde hlavní postava nic nedělá. 537 00:40:51,782 --> 00:40:53,993 Takže to přeskočilo čas když byl v nemocnici. 538 00:40:56,287 --> 00:40:57,329 Myslím, že je to tak. 539 00:41:00,124 --> 00:41:02,418 co já? co se mi stalo? 540 00:41:02,835 --> 00:41:04,962 Ztratil jsem se tedy na dva měsíce? 541 00:41:12,011 --> 00:41:13,971 -Není ti horko? -Promiňte? 542 00:41:15,181 --> 00:41:17,349 Předpověď říkala, že dnes bude 29. 543 00:41:18,809 --> 00:41:19,643 Chápu. 544 00:41:24,356 --> 00:41:26,192 Nespal jsi na lavičce, ano? 545 00:41:28,110 --> 00:41:29,111 Ne. 546 00:41:30,446 --> 00:41:33,282 Myslím, že jsi měl stejné oblečení před dvěma měsíci. 547 00:41:48,672 --> 00:41:49,548 Jdeme. 548 00:41:51,550 --> 00:41:53,636 Moje společnost vás oficiálně odškodní, 549 00:41:53,719 --> 00:41:55,387 ale musím si tě koupit nejprve letní oblečení. 550 00:41:56,096 --> 00:41:57,932 Ne, děkuji. jsem v pohodě. 551 00:41:59,433 --> 00:42:00,476 Vypadáš velmi žhavě. 552 00:42:00,893 --> 00:42:02,895 Ne, vůbec ne. 553 00:42:03,646 --> 00:42:05,397 Máš pot na čele. 554 00:42:30,673 --> 00:42:31,966 Můžete si vybrat, co chcete. 555 00:42:36,929 --> 00:42:38,347 co mám teď dělat? 556 00:42:38,973 --> 00:42:41,809 Kdybych to věděl, viděl bych ho za 30 minut, Nesouhlasil bych, abych se s ním setkal. 557 00:42:41,892 --> 00:42:45,145 Nezvedl bych telefon. Co mám dělat? 558 00:42:51,151 --> 00:42:53,320 Stále jste neslyšeli Oh Yeon-joo, máš? 559 00:42:53,737 --> 00:42:55,364 Byl jsi blázen, když jsi věřil svým instinktům. 560 00:42:55,823 --> 00:42:58,450 Nechal jsi viníka jít. Jsi idiot. 561 00:43:03,205 --> 00:43:04,123 CHUL 562 00:43:04,790 --> 00:43:06,083 Právě teď jsem s Yeon-joo. 563 00:43:10,963 --> 00:43:13,591 Proč je jedna kapitola tak dlouhá? 564 00:43:13,674 --> 00:43:15,342 Naposledy jsem tu byl méně než 30 minut. 565 00:43:15,426 --> 00:43:17,469 Už jsou to dva měsíce, tak proč to neskončí? 566 00:43:19,096 --> 00:43:20,723 Co když čas takhle běží dál? 567 00:43:22,600 --> 00:43:25,102 je to tak. Toto je seriál. 568 00:43:26,353 --> 00:43:27,813 Toto je seriál. 569 00:43:27,896 --> 00:43:30,357 Potřebujeme incident, který by mohl vést do další kapitoly? 570 00:43:30,858 --> 00:43:34,111 je to tak. Něco by mělo stalo hlavní postavě. 571 00:43:34,194 --> 00:43:36,071 Incident, který může být koncem. 572 00:43:36,155 --> 00:43:37,740 Incident. 573 00:43:38,282 --> 00:43:39,325 Jaký druh incidentu? 574 00:43:47,166 --> 00:43:48,000 Hej. 575 00:43:48,417 --> 00:43:49,960 Ahoj. Jak ses s ní tak brzy seznámil? 576 00:43:51,128 --> 00:43:52,755 Byla blízko nemocnice. 577 00:43:53,172 --> 00:43:55,007 Ještě ne. Musel jsem se někde zastavit. 578 00:43:55,758 --> 00:43:56,967 Ne, nechoď. 579 00:44:05,768 --> 00:44:06,727 Vydrž. 580 00:44:09,772 --> 00:44:11,398 Vypadá to na tebe dobře. Proč ne- 581 00:44:14,151 --> 00:44:15,361 Ahoj Chule? 582 00:44:15,903 --> 00:44:17,613 Ta žena je šílená. 583 00:44:17,696 --> 00:44:19,073 -Co právě udělala? -Dobrota. 584 00:44:19,156 --> 00:44:20,282 To je šokující, že? 585 00:44:20,824 --> 00:44:22,117 Je šílená. 586 00:44:23,118 --> 00:44:24,912 To stačí na závěrečnou scénu, ne? 587 00:44:26,497 --> 00:44:29,249 - Nemůžu tomu uvěřit. -Jaká zvláštní žena. 588 00:44:29,333 --> 00:44:32,169 -Proč to udělala? -Je šílená. 589 00:44:35,506 --> 00:44:37,216 co to je? Mýlil jsem se? 590 00:44:39,635 --> 00:44:40,636 K čemu to bylo? 591 00:44:43,222 --> 00:44:45,015 Proč musím dostat facku za nákup oblečení? 592 00:44:46,058 --> 00:44:48,185 -Ach, drahý. -Co to znamená? 593 00:44:49,645 --> 00:44:51,271 no... 594 00:44:53,649 --> 00:44:54,566 omlouvám se. 595 00:44:58,237 --> 00:44:59,238 Yeon-joo. 596 00:45:01,532 --> 00:45:03,867 Musíte mít důvody za to, že někomu dal facku. 597 00:45:04,827 --> 00:45:05,869 Kdyby to nefungovalo... 598 00:45:07,246 --> 00:45:08,080 Yeon-joo? 599 00:45:09,248 --> 00:45:10,249 Možná... 600 00:45:13,961 --> 00:45:15,003 Fungovalo by to? 601 00:45:18,465 --> 00:45:20,843 -Podívej se na ně. -Co dělá? 602 00:45:20,926 --> 00:45:23,512 -Co je tohle? -Co to dělají? 603 00:45:23,595 --> 00:45:25,431 -Dobrota. -Tomu nemůžu uvěřit. 604 00:45:25,514 --> 00:45:28,225 -Proč by to dělala? -Proboha. 605 00:45:28,642 --> 00:45:30,519 -Co je s ní? -Co je tohle? 606 00:45:30,602 --> 00:45:32,479 -Je šílená. -Kdo je ona? 607 00:45:32,813 --> 00:45:36,567 Co mám dělat? Ani tohle nefunguje. 608 00:45:37,901 --> 00:45:39,069 co jsi... 609 00:45:39,695 --> 00:45:42,156 Proč ho políbila poté, co mu dala facku? 610 00:45:42,239 --> 00:45:43,407 POKRAČOVÁNÍ 611 00:45:50,247 --> 00:45:51,874 Bože, jak absurdní. 612 00:45:57,045 --> 00:45:59,006 Ahoj? Dostal jsi facku? Co se stalo? 613 00:45:59,840 --> 00:46:01,300 Chule, jsi tam ještě? 614 00:46:04,052 --> 00:46:04,928 Ahoj? 615 00:46:05,262 --> 00:46:06,638 Bože, vyděsil jsi mě. 616 00:46:06,972 --> 00:46:08,182 Co se stalo? 617 00:46:09,516 --> 00:46:12,311 Yeon-joo dělá docela dojem. 618 00:46:13,687 --> 00:46:14,771 Jaký dojem? 619 00:46:16,148 --> 00:46:19,485 Ona je úplně ta „Jsem ta bláznivá děvka ve městě." 620 00:46:42,299 --> 00:46:43,175 Zavolám ti zpět. 621 00:46:49,515 --> 00:46:50,516 Yeon-joo. 622 00:47:11,703 --> 00:47:12,746 Pane Kangu? 623 00:47:13,497 --> 00:47:15,249 je nějaký problém? 624 00:47:35,561 --> 00:47:37,688 REZIDENT KARDIOTHORACICKÉ CHIRURGIE OH YEON-JOO 625 00:48:08,385 --> 00:48:11,096 Bože, pěstoval jsi kávová zrna sebe nebo tak něco? 626 00:48:11,638 --> 00:48:12,514 Hej. 627 00:48:12,973 --> 00:48:14,433 co máš na sobě? 628 00:48:15,225 --> 00:48:18,186 Oh, můj. Yeon-joo. Vaše oblečení... 629 00:48:18,270 --> 00:48:20,188 Přišel jsi pozdě, protože jsi šel nakupovat? 630 00:48:22,566 --> 00:48:24,901 Jak dlouho jsem byl pryč? 631 00:48:24,985 --> 00:48:27,321 Dobrota. Asi 30 minut. 632 00:48:29,823 --> 00:48:31,366 Jen 30 minut? Ne dva měsíce? 633 00:48:32,993 --> 00:48:35,412 Koupil sis taky ty sandály? odkud? 634 00:48:36,330 --> 00:48:38,540 -Všechny obchody by už měly být zavřené. -Co? 635 00:48:38,624 --> 00:48:39,625 Co je to? 636 00:48:40,709 --> 00:48:41,668 Dobrota. 637 00:48:42,336 --> 00:48:43,920 Ty jsi to ještě neviděl? 638 00:48:45,213 --> 00:48:46,882 Prostě to přišlo. Podívejte. 639 00:48:48,300 --> 00:48:51,303 -Už je to nahoře? -Před chvílí. 640 00:48:51,386 --> 00:48:56,016 Dnes to přišlo brzy. Lidé posílají komentáře jako blázni. 641 00:48:56,099 --> 00:49:00,479 Jsou naštvaní a ptají se, proč Chul první scéna s polibkem je s bláznivou ženou. 642 00:49:00,562 --> 00:49:03,065 Jsou také naštvaní že to nebylo se So-hee. 643 00:49:03,148 --> 00:49:05,067 Sakra. ale... 644 00:49:05,150 --> 00:49:07,569 Miluji takové věci. 645 00:49:07,903 --> 00:49:09,655 Nečekaný milostný příběh. 646 00:49:11,990 --> 00:49:15,118 Prosím, řekni to svému otci že se mi z toho zachvělo srdce. 647 00:49:15,994 --> 00:49:17,162 Řekl jsi milostný příběh? 648 00:49:17,245 --> 00:49:18,080 Právo. 649 00:49:18,789 --> 00:49:22,167 Nesnáším, když hrdina a hrdinka vždy skončí spolu. 650 00:49:22,834 --> 00:49:25,003 -Je to tak zřejmé. -O čem to mluvíš? 651 00:49:25,712 --> 00:49:29,508 Měl by skončit se So-hee. So-hee je úžasný a má velká prsa. 652 00:49:29,591 --> 00:49:30,842 Jaký zvrhlík! 653 00:49:34,971 --> 00:49:36,098 Proč jsi to vypnul? 654 00:49:36,181 --> 00:49:39,643 Obrazovka je trochu moc velká. Je to trochu nepříjemné. 655 00:49:39,726 --> 00:49:42,354 Myslím monitor nemusí být tak velké. 656 00:49:42,437 --> 00:49:43,522 Ty jsi ten divný. 657 00:49:43,814 --> 00:49:45,399 Máš pocit, že jsi to byl ty? 658 00:49:45,482 --> 00:49:47,901 který políbil Kang Chul protože se jmenuje Oh Yeon-joo? 659 00:49:50,612 --> 00:49:51,988 Oh, můj, Yeon-joo. 660 00:49:52,781 --> 00:49:54,574 Ještě jste ani neodstranili štítek. 661 00:49:55,325 --> 00:49:58,120 -To je v pořádku. Zvládnu to sám. -Jenom vteřinku. 662 00:49:58,578 --> 00:50:01,081 -Nechte toho. -Ukradl jsi to nebo co? 663 00:50:04,584 --> 00:50:05,961 kam jdeš? ty nejíš? 664 00:50:08,630 --> 00:50:09,548 Seok-beom! 665 00:50:12,551 --> 00:50:14,845 Víš, kolik ty šaty stojí? 666 00:50:16,054 --> 00:50:17,514 Je to 3 550 000 wonů. 667 00:50:18,473 --> 00:50:21,309 Panebože! To je neuvěřitelné! 668 00:50:24,938 --> 00:50:25,897 Ahoj? 669 00:50:26,481 --> 00:50:27,566 Jak se máte? 670 00:50:28,692 --> 00:50:30,152 Právě na tom pracujeme. 671 00:50:31,403 --> 00:50:32,904 Co? Když? 672 00:50:34,239 --> 00:50:36,199 To není možné. Počkejte prosím chvíli. 673 00:50:36,658 --> 00:50:39,453 Říkají redaktor rukopis již obdržel. 674 00:50:40,328 --> 00:50:41,830 -Jak to myslíš? -Vezmi si tohle. 675 00:50:44,124 --> 00:50:45,083 Ahoj? 676 00:50:46,042 --> 00:50:48,754 Ještě nemáme hotovou ani polovinu. 677 00:50:49,087 --> 00:50:50,088 Ano. kdo to udělal? 678 00:50:50,672 --> 00:50:53,049 co se děje? Už je to online! 679 00:50:54,259 --> 00:50:56,261 Chviličku prosím. 680 00:51:00,724 --> 00:51:03,977 Co? co to je? 681 00:51:04,227 --> 00:51:05,145 kdo to udělal? 682 00:51:05,604 --> 00:51:08,607 Ne, nenahráli jsme to. 683 00:51:08,690 --> 00:51:11,651 To je chyba. Stále na tom pracujeme. 684 00:51:12,027 --> 00:51:15,530 Promiňte? Počkejte prosím chvíli. 685 00:51:23,288 --> 00:51:25,373 Pane Oh, právě mi volali z redakce. 686 00:51:25,457 --> 00:51:26,458 Rukopis byl... 687 00:51:32,088 --> 00:51:33,924 Poslal jsi jim to? 688 00:51:37,010 --> 00:51:38,136 myslel jsem... 689 00:51:40,347 --> 00:51:41,306 Dobře, rozumím. 690 00:51:45,769 --> 00:51:48,980 Ano. Vypadá to, že to poslal pan Oh vám samotnému. 691 00:51:49,481 --> 00:51:52,484 Ano. Udělal to, aniž by nám to řekl. 692 00:51:52,567 --> 00:51:54,861 Ano, chápu. 693 00:51:54,945 --> 00:51:56,321 -Dej mi telefon. -Prosím vydržte. 694 00:51:56,404 --> 00:51:58,198 Chce s tebou mluvit. 695 00:51:59,449 --> 00:52:01,827 Ahoj. Tohle je Oh Seong-moo. 696 00:52:01,910 --> 00:52:03,537 Dobrý den, pane Oh. 697 00:52:03,620 --> 00:52:05,455 Jsem jen velmi zvědavý. 698 00:52:05,789 --> 00:52:07,749 Je to zábava s milostnou scénou a vším, 699 00:52:07,833 --> 00:52:10,877 ale vypadá to úplně jinak ze svého obvyklého stylu. 700 00:52:11,294 --> 00:52:12,963 Smažte to. Poslal jsem to náhodou. 701 00:52:13,713 --> 00:52:14,548 Pardon? 702 00:52:15,590 --> 00:52:17,634 Sundejte to. Pošlu ti další. 703 00:52:17,717 --> 00:52:18,677 To je ten špatný. 704 00:52:20,053 --> 00:52:21,805 Proč ne? Je to super zábava. 705 00:52:21,888 --> 00:52:24,182 Čtenáři píší komentáře jako blázni. 706 00:52:24,266 --> 00:52:25,684 Sundejte to najednou. 707 00:52:26,977 --> 00:52:31,523 Ale pane Oh, přes 10 000 lidí už si to přečetl. 708 00:52:32,148 --> 00:52:35,360 Nemůžeš to opravit v další kapitole pokud nejste spokojeni s jedním? 709 00:52:35,443 --> 00:52:38,071 Udělej, co říkám, a hned to sundej! Přestaň se se mnou hádat! 710 00:52:40,198 --> 00:52:42,993 Do svítání pošlu další. Okamžitě to smažte. Rozumíš? 711 00:52:46,872 --> 00:52:47,914 Vy všichni. 712 00:52:49,416 --> 00:52:50,542 Sbal si věci a jdi domů. 713 00:52:50,917 --> 00:52:51,751 Promiňte? 714 00:52:52,419 --> 00:52:54,170 Bude to poslední kapitola. 715 00:52:55,213 --> 00:52:58,383 Umím si věci svázat sám, takže už tě nepotřebuji. 716 00:53:02,929 --> 00:53:04,973 Odvolávám tým. 717 00:53:05,682 --> 00:53:06,975 Jdi domů a odpočiň si. 718 00:53:08,018 --> 00:53:10,604 Proč to najednou děláš? Chceme zůstat... 719 00:53:16,401 --> 00:53:17,944 Děkuji za všechnu vaši tvrdou práci. 720 00:53:18,486 --> 00:53:19,571 počkej... 721 00:53:20,155 --> 00:53:21,239 Pane Oh. 722 00:53:23,992 --> 00:53:26,912 Su-bong, proč se na nás zlobí? 723 00:53:27,621 --> 00:53:30,624 Nerozumím mu. Posílá to, aniž by nám to řekl, 724 00:53:31,041 --> 00:53:32,959 a teď říká, že je to špatně a sundat to. 725 00:53:33,043 --> 00:53:35,462 Dobře, a jak to tak rychle nakreslil? 726 00:53:35,962 --> 00:53:37,088 To je šílené. 727 00:53:37,339 --> 00:53:40,342 Nedokončili jsme ani polovinu. Jak mohl skončit během několika minut? 728 00:53:40,425 --> 00:53:43,136 Nejen to. Obsah je takový zvláštní. 729 00:53:43,219 --> 00:53:44,930 Co je s tou scénou s náhlým líbáním? 730 00:53:46,014 --> 00:53:48,642 Pan Oh nikdy nezahrnuje líbací scény nebo sexuální scény. 731 00:53:53,021 --> 00:53:55,273 UŽ JSTE SE PLNĚ UZDRAVILI? CO MYSLÍTE "JIŽ"? 732 00:53:56,274 --> 00:53:57,108 Dobrota. 733 00:53:57,692 --> 00:53:59,277 PROGNÓZA ŘÍKALA, ŽE DNES BUDE 29. 734 00:53:59,736 --> 00:54:01,279 Jak je to se vším, co dělám... 735 00:54:01,363 --> 00:54:02,989 SLAP 736 00:54:06,910 --> 00:54:09,037 Dokonce i já nemám slov. 737 00:54:09,287 --> 00:54:10,121 YEON-JOO? 738 00:54:41,111 --> 00:54:42,737 YEON-JOO 739 00:54:52,247 --> 00:54:53,498 Ahoj, tati? 740 00:54:56,001 --> 00:54:57,335 Viděl jsi to, že? 741 00:54:57,836 --> 00:54:58,878 Nová kapitola. 742 00:55:00,630 --> 00:55:04,050 Nedělejte, že už nevíte. Nemůžeš. 743 00:55:04,134 --> 00:55:09,097 Už jsem se s Chulem setkal dvakrát, jak jsi viděl. 744 00:55:09,597 --> 00:55:11,558 Sám jsem to všechno zažil. 745 00:55:11,641 --> 00:55:13,768 Strávil jsem tam dva měsíce. 746 00:55:15,729 --> 00:55:17,188 co se děje? 747 00:55:18,148 --> 00:55:19,524 Proč je Chul naživu? 748 00:55:19,607 --> 00:55:20,942 -Proč jsi... -Řekl jsi... 749 00:55:22,485 --> 00:55:24,195 to by byla vražda, ne? 750 00:55:26,781 --> 00:55:29,492 Nakreslil jsem to. Je to moje umělecké dílo. 751 00:55:29,576 --> 00:55:33,329 Ve své práci jsem Bůh, protože jsem všechno stvořil. 752 00:55:34,080 --> 00:55:35,123 tak, 753 00:55:35,957 --> 00:55:38,501 jak je to vražda když Bůh zničí jeho vlastní stvoření? 754 00:55:39,252 --> 00:55:40,336 Není to vražda. 755 00:55:41,212 --> 00:55:42,756 Říká se tomu soud. 756 00:55:44,299 --> 00:55:45,467 Je to monstrum. 757 00:55:46,176 --> 00:55:47,594 Nejdřív jsem to nevěděl, 758 00:55:48,386 --> 00:55:49,929 ale stvořil jsem monstrum. 759 00:55:50,889 --> 00:55:54,309 Tak jsem se rozhodl ho soudit protože nikdy neměl být stvořen. 760 00:55:56,144 --> 00:55:59,606 Jak ho můžu nechat být? Asi mě sežerou zaživa. 761 00:56:01,274 --> 00:56:03,526 Měl jsem ukončit jeho život dávno. 762 00:56:03,860 --> 00:56:05,570 Přímo u mostu Hangang. 763 00:56:06,488 --> 00:56:07,906 o čem to mluvíš? 764 00:56:07,989 --> 00:56:11,326 Zapomeň na to. Co jste dnes viděli byla jen iluze. 765 00:56:11,451 --> 00:56:12,577 Zapomeň na to všechno. 766 00:56:12,660 --> 00:56:14,662 Nebyla to iluze, tati. 767 00:56:14,746 --> 00:56:16,289 Všechno jsem to zažil. 768 00:56:16,372 --> 00:56:18,583 -Jak to může být iluze? -Říkám ti, abys na to zapomněl! 769 00:56:19,834 --> 00:56:22,295 Chcete, aby lidé volali jsme oba blázni? 770 00:56:25,548 --> 00:56:27,550 Nech mě být jediný blázen. 771 00:56:28,551 --> 00:56:30,762 Drž se od toho. Je to nebezpečné. 772 00:56:31,930 --> 00:56:33,389 Ahoj? 773 00:56:43,817 --> 00:56:44,818 Pane Oh! 774 00:56:45,401 --> 00:56:47,612 Pane Oh, kam jdeš? 775 00:56:47,695 --> 00:56:48,863 Pane Oh! 776 00:56:56,121 --> 00:56:57,956 Seok-beom, udělej mi laskavost. 777 00:56:58,456 --> 00:57:00,208 Musím na chvíli ven. 778 00:57:02,627 --> 00:57:05,171 Kam jdeš ve svém luxusním oblečení? 779 00:57:05,338 --> 00:57:08,174 MOTEL SEOINJANG 780 00:57:17,851 --> 00:57:19,686 REZIDENT KARDIOTHORACICKÉ CHIRURGIE OH YEON-JOO 781 00:57:22,522 --> 00:57:24,232 -Dobrý den. -Co se děje? 782 00:57:24,315 --> 00:57:26,693 -Volal mi manažer-- -Slyšel jsi, že? 783 00:57:26,776 --> 00:57:28,194 Promiň, ale postarej se o mě. 784 00:57:28,570 --> 00:57:30,113 Ujistěte se, že se videa nedostanou ven. 785 00:57:30,738 --> 00:57:33,825 jsem na cestě tam, ale o jakých videích mluvíš? 786 00:57:33,908 --> 00:57:35,452 Manažer by nemluvil jasně. 787 00:57:35,535 --> 00:57:38,872 Pokud to uvidíte, budete naštvaní. Pak mě prokleješ. 788 00:57:38,955 --> 00:57:43,168 Ale přísahám, že se to nestalo protože Yeon-joo je hezká. 789 00:57:44,294 --> 00:57:46,171 -A konečně jsem to našel. -Našel co? 790 00:57:47,380 --> 00:57:48,631 Klíč k mému životu. 791 00:57:51,676 --> 00:57:55,096 To neříkám protože je taky hezká. 792 00:57:55,471 --> 00:57:57,640 Pokud je považována za hezkou, toulavý pes by byl pěkný. 793 00:57:57,724 --> 00:58:00,602 Je to ta největší šílená práce, jakou jsem kdy viděl. 794 00:58:00,685 --> 00:58:02,437 Přes to všechno však 795 00:58:02,520 --> 00:58:06,524 Yeon-joo mi zachránil život a jsem si jistý že ona je klíčem k mému životu. 796 00:58:07,775 --> 00:58:09,819 Proto bychom měli chránit její identitu. 797 00:58:09,903 --> 00:58:11,696 Musíme ji skrýt před veřejností za každou cenu. 798 00:58:12,238 --> 00:58:14,782 Policie ji nemůže vyšetřovat, a média o ní nemohou mluvit. 799 00:58:15,617 --> 00:58:17,035 Víš, co dělat, že? 800 00:58:19,495 --> 00:58:21,498 Prosím, postarejte se o to. Musím do kanceláře... 801 01:00:54,901 --> 01:00:55,985 kdo... 802 01:00:59,489 --> 01:01:00,740 jsi? 803 01:02:03,636 --> 01:02:05,430 Řekli jste, že potřebujete konec abyste se dostali ven. 804 01:02:05,513 --> 01:02:07,515 To znamená, že existuje pravidlo pro jeho zadání. 805 01:02:07,598 --> 01:02:09,016 Co když vás náhle přitáhnou zpět? 806 01:02:09,100 --> 01:02:10,309 Konečně je to v mém vlastnictví. 807 01:02:10,393 --> 01:02:11,436 Klíč k mému životu. 808 01:02:11,519 --> 01:02:12,353 miluji tě. 809 01:02:13,521 --> 01:02:16,524 Je to monstrum. Jednou mě zabije. 810 01:02:16,607 --> 01:02:18,693 Omlouvám se, ale tady to musím ukončit. 811 01:02:18,776 --> 01:02:20,486 Proč jsi dal facku a pak mě ten den políbil? 812 01:02:20,570 --> 01:02:23,698 -Abych mohl zmizet. -Vím, že skrýváš své důvody. 813 01:02:23,781 --> 01:02:25,450 Pokud mi neodpovíte, Opravdu tě zastřelím. 814 01:02:25,533 --> 01:02:27,160 Nezastřelíš mě. 815 01:02:27,243 --> 01:02:29,245 Zvládnu to, když budu chtít. 816 01:02:33,124 --> 01:02:35,126 Překlad titulků Jeong Lee